1
00:00:11,560 --> 00:00:14,000
[λαχανίζει]

2
00:00:16,880 --> 00:00:19,160
[γκρίνια]

3
00:00:38,000 --> 00:00:39,200
Γεια σας!

4
00:00:40,200 --> 00:00:41,880
Ω...

5
00:00:43,640 --> 00:00:44,920
[γυναίκα] Γεια σου;

6
00:00:48,080 --> 00:00:49,920
[μιλάει σε μια ξένη γλώσσα]
Τι κάνεις εκεί;

7
00:00:49,960 --> 00:00:53,040
[σιγά γρυλίζει]

8
00:00:55,240 --> 00:00:57,960
[ουρλιάζοντας]

9
00:01:14,000 --> 00:01:15,040
Ευχαριστώ.

10
00:01:15,640 --> 00:01:17,160
Τι συμβαίνει, Έλλη;

11
00:01:17,200 --> 00:01:19,920
Ο Ντορν καλείται έκτακτη ανάγκη
συνάντηση στην αίθουσα συνεδριάσεων.

12
00:01:19,960 --> 00:01:23,000
- Έρχεσαι, Αραμπέλα;
-Ναι, θα είμαι εκεί.

13
00:01:23,040 --> 00:01:25,840
-Γεια.
-Πόσα είναι αυτά;

14
00:01:25,880 --> 00:01:28,400
Τρία, αν μετράς.

15
00:01:31,480 --> 00:01:34,880
Σε καιρό υπό το μηδέν,
νωρίς σήμερα το πρωί,

16
00:01:34,920 --> 00:01:40,160
αυτή η ακόμη άγνωστη γυναίκα
παραπαίθηκε από μια αυστριακή βουνοπλαγιά

17
00:01:40,200 --> 00:01:44,480
σε μια σιδηροδρομική γέφυρα,
πέφτοντας στον ποταμό Thaya.

18
00:01:44,520 --> 00:01:49,160
Ένας περαστικός την έβγαλε από το νερό,
αλλά είναι μετά βίας ζωντανή.

19
00:01:49,200 --> 00:01:52,520
Αυτός ο αλγόριθμος είναι στην πλάτη της.

20
00:01:53,920 --> 00:01:58,320
-Είναι τατουάζ;
-Όχι, το έχω ξαναδεί αυτό,

21
00:01:58,360 --> 00:02:00,600
παρόμοιος συνδυασμός
αριθμών και γραμμάτων

22
00:02:00,640 --> 00:02:03,600
γραμμένο με μόνιμο μαρκαδόρο
στην πλάτη ενός κοριτσιού που απήχθη

23
00:02:03,640 --> 00:02:06,680
αναρρώσαμε πριν από μερικά χρόνια στο Μιλάνο.

24
00:02:06,720 --> 00:02:09,080
Την απήγαγαν
από ένα μέλος της συμμορίας Tiso.

25
00:02:09,120 --> 00:02:10,040
Όπως στον Μπράνικ Τίσο.

26
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
-ΠΟΥ;
-Είναι έμπορος σεξ.

27
00:02:12,120 --> 00:02:14,960
Μπορεί να ευθύνεται αυτός και η συμμορία του
για την απαγωγή και την υποδούλωση

28
00:02:15,000 --> 00:02:16,760
περισσότερα από 3.000 κορίτσια κάθε χρόνο.

29
00:02:16,800 --> 00:02:21,080
Ο Τίσο απειλεί τις οικογένειές τους
για να κρατήσουν τα κορίτσια υπό έλεγχο.

30
00:02:21,120 --> 00:02:24,480
Τις λίγες φορές που ανακτήσαμε τα θύματά του,
αρνήθηκαν να μιλήσουν.

31
00:02:24,520 --> 00:02:27,360
Το ΔΠΔ προσπάθησε
τα τελευταία έξι χρόνια

32
00:02:27,400 --> 00:02:30,840
για να τοποθετήσετε μια θήκη
εναντίον της οργάνωσης Tiso,

33
00:02:30,880 --> 00:02:32,680
αλλά με ελάχιστη πρόοδο.

34
00:02:32,720 --> 00:02:36,800
Η περιοχή είναι αρκετά απομακρυσμένη. Οι απαγωγείς της
θα μπορούσε να είναι ακόμα στην περιοχή.

35
00:02:36,840 --> 00:02:40,120
Και αν είναι, μάλλον θα το κάνουν
θέλει πίσω, ή να σωπάσει.

36
00:02:40,160 --> 00:02:43,920
-Κράτα με ενήμερο, σε παρακαλώ;
-Μμ-χμμ.

37
00:02:43,960 --> 00:02:45,560
Το αεροπλάνο μας φεύγει σε μια ώρα.

38
00:02:45,600 --> 00:02:47,880
[παίζει η θεματική μουσική]

39
00:03:32,480 --> 00:03:33,720
Μπορώ να σε βοηθήσω;

40
00:03:33,760 --> 00:03:36,480
Ναί. Επιθεωρητής Μάρκο Κωνστάντε
από το ΔΠΔ.

41
00:03:36,520 --> 00:03:38,760
Είμαστε εδώ για να δούμε τον ασθενή.
Αξιωματικός...;

42
00:03:38,800 --> 00:03:42,320
Strolz. Αλλά κοιμάται ακόμα.

43
00:03:42,360 --> 00:03:46,640
Τότε ίσως θα μπορούσατε να εντοπίσετε τον γιατρό της
για να συζητήσουμε να την ξυπνήσουμε;

44
00:03:46,680 --> 00:03:48,880
Ευχαριστώ πολύ, αξιωματικό Strolz.

45
00:03:52,280 --> 00:03:56,000
-Τόσο ευγενικό.
-Οι καλοί τρόποι δεν έβλαψαν ποτέ κανέναν.

46
00:04:09,200 --> 00:04:11,040
Υποθέτω ότι δεν βλέπεις πολλά από αυτά
σε μια τάξη.

47
00:04:13,160 --> 00:04:17,440
Αμυντικές πληγές.
Μώλωπες γύρω από τον καρπό.

48
00:04:17,480 --> 00:04:19,320
Ένα βαθύ κόψιμο.

49
00:04:19,360 --> 00:04:22,640
Και, ε, έχει μαύρο χώμα
κάτω από τα νύχια της.

50
00:04:22,680 --> 00:04:27,040
Σε όποια κόλαση κι αν ήταν,
πήρε τα νύχια της να βγει.

51
00:04:30,840 --> 00:04:35,240
Ήταν έξω το βράδυ φορώντας μόνο αυτό;
Δεν ξέρω πώς επέζησε.

52
00:04:35,280 --> 00:04:37,560
Φαίνεται ότι υπάρχουν δύο πηγές αίματος.

53
00:04:37,600 --> 00:04:40,640
Υπάρχει, χμ, υπάρχει συγκέντρωση,
και μετά υπάρχει ένα...

54
00:04:40,680 --> 00:04:44,080
Ναι, έχεις δίκιο.
Αυτό είναι πιτσίλισμα αίματος υψηλής ταχύτητας,

55
00:04:44,120 --> 00:04:49,080
πιθανότατα από πυροβολισμό
ακριβώς δίπλα της σε κοντινή απόσταση.

56
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Αυτό βάζει δύο άλλους ανθρώπους μαζί της.

57
00:04:50,920 --> 00:04:56,160
Ναι, το...
ο δράστης και άλλο ένα θύμα.

58
00:05:00,240 --> 00:05:02,960
[νοσοκόμα] με έχουν ρωτήσει
να δώσει στον ασθενή ένα διεγερτικό.

59
00:05:18,240 --> 00:05:20,040
[μαλακό γρύλισμα]

60
00:05:21,560 --> 00:05:23,440
Ω...

61
00:05:23,480 --> 00:05:25,600
Γεια, γεια, γεια,
είσαι καλά, είσαι καλά.

62
00:05:25,640 --> 00:05:27,760
-Είσαι σε νοσοκομείο.
-[λαχανίζει δυνατά]

63
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
Μπορεί να μην καταλαβαίνει αγγλικά.

64
00:05:29,880 --> 00:05:35,000
[νοσοκόμα] Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Δεσποινίς, δεν πειράζει. Θα είναι μια χαρά.

65
00:05:35,040 --> 00:05:38,200
-[αναπνευστικά]
-Σσσ... [αδιάκριτο]

66
00:05:38,240 --> 00:05:41,440
είσαι καλά. είσαι καλά.

67
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Δεν μπορεί να μιλήσει.

68
00:05:44,040 --> 00:05:46,040
[νοσοκόμα] Σσσ... Είναι εντάξει.

69
00:05:46,080 --> 00:05:49,040
Και δεν μπορεί να δει.

70
00:05:49,080 --> 00:05:52,240
Grazie, Andrea.  Tutto bene.  Ciao.

71
00:05:52,280 --> 00:05:55,560
Τα αρχεία αποστέλλονται
στον Σεμπάστιαν αυτή τη στιγμή από το Μιλάνο.

72
00:05:55,600 --> 00:05:59,200
-Τι είπε ο γιατρός;
-Αξονική τομογραφία, ΗΕΓ, απολύτως φυσιολογικό.

73
00:05:59,240 --> 00:06:01,520
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τα μάτια ή τις φωνητικές της χορδές.

74
00:06:01,560 --> 00:06:04,720
-Λοιπόν γιατί είναι τυφλή και βουβή;
-Είναι διαταραχή μετατροπής,

75
00:06:04,760 --> 00:06:07,760
υπάρχουν σωματικά συμπτώματα
ως αποτέλεσμα ακραίου τραύματος.

76
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
Είναι κοινώς γνωστό
ως υστερική τύφλωση.

77
00:06:09,720 --> 00:06:11,040
Ποια είναι η πρόγνωση;

78
00:06:11,080 --> 00:06:13,680
Οι περισσότεροι ανακτούν τις ικανότητές τους,
μερικές φορές ξαφνικά,

79
00:06:13,720 --> 00:06:16,480
αλλά μπορεί να πάρει μέρες, χρόνια.
Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις.

80
00:06:16,520 --> 00:06:20,320
Έτσι το θύμα μας επέζησε,
αλλά δεν μπορεί να επικοινωνήσει.

81
00:06:20,360 --> 00:06:22,080
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να μιλήσει για εκείνη.

82
00:06:22,120 --> 00:06:26,120
-Τι μπορώ να κάνω;
-Μίλα της, Έλλη.

83
00:06:26,160 --> 00:06:30,680
-Μου;
-Ναι. Μπορείτε να το κάνετε.

84
00:06:30,720 --> 00:06:33,560
Απλά ενημερώστε μας για το πώς είναι.

85
00:06:54,280 --> 00:06:57,600
Dorn. Δεν περίμενα παρέα.

86
00:06:57,640 --> 00:07:00,280
Ελπίζω το μυαλό σας να μην είναι τόσο μπερδεμένο.

87
00:07:00,320 --> 00:07:03,080
«Αν ένα ακατάστατο γραφείο είναι σημάδι
ενός ακατάστατου μυαλού,

88
00:07:03,120 --> 00:07:04,800
τι σημαίνει, λοιπόν, ένα άδειο γραφείο;»

89
00:07:04,840 --> 00:07:08,320
-Ο κ. Αϊνστάιν.
-Επίσης γερμανικά, φυσικά.

90
00:07:08,360 --> 00:07:10,320
-Περίφημα ακατάστατη.
-[γέλια]

91
00:07:10,360 --> 00:07:11,720
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

92
00:07:11,760 --> 00:07:16,040
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι τα τατουάζ, αυτοί οι αλγόριθμοι,

93
00:07:16,080 --> 00:07:18,160
δεν σου δημιουργούσε κανένα πρόβλημα.

94
00:07:18,200 --> 00:07:20,560
Λοιπόν, έχω συγκρίνει
τους συνδυασμούς αριθμού-γραμμάτων

95
00:07:20,600 --> 00:07:23,120
από το θύμα μας
και η περίπτωση του Μάρκο στην Ιταλία.

96
00:07:23,160 --> 00:07:27,120
Η φωτογραφία στα αριστερά
είναι το κορίτσι που βρέθηκε στο Μιλάνο.

97
00:07:27,160 --> 00:07:29,200
Αργότερα αναγνωρίστηκε
ως από την Κροατία.

98
00:07:29,240 --> 00:07:32,040
"HR" είναι ο κωδικός χώρας της Κροατίας.

99
00:07:32,600 --> 00:07:37,680
Ήταν 16 ετών
και απήχθη στις 12 Σεπτεμβρίου,

100
00:07:37,720 --> 00:07:40,560
ως εκ τούτου 12-9-HR-16.

101
00:07:40,600 --> 00:07:44,960
Χρησιμοποιώντας την ίδια λογική,
σημάδια στο κορίτσι μας που βρέθηκαν σήμερα,

102
00:07:45,000 --> 00:07:47,440
11-3: 11 Μαρτίου.

103
00:07:47,480 --> 00:07:49,520
Την απήγαγαν πριν από τέσσερις ημέρες.

104
00:07:49,560 --> 00:07:54,160
Ηλικία 17 και ο κωδικός χώρας SK,
Σλοβακία.

105
00:07:54,200 --> 00:07:56,480
Άρα είναι πραγματικά περισσότερα
ενός cypher παρά ενός αλγόριθμου.

106
00:07:56,520 --> 00:08:00,800
-Και οι αριθμοί στο τέλος;
-Ακόμα δουλεύω πάνω σε αυτά.

107
00:08:00,840 --> 00:08:04,400
Αλλά, εδώ είναι το κορίτσι μας.

108
00:08:05,720 --> 00:08:09,880
-Μμ-χμμ.
-Yana Zupanova από την Μπρατισλάβα, Σλοβακία.

109
00:08:09,920 --> 00:08:14,440
Μεγάλωσε στην ευημερία των νέων.
Δουλεύει σε καφετέρια.

110
00:08:14,480 --> 00:08:16,200
Αναφέρθηκε ότι είχε εξαφανιστεί
πριν τρεις μέρες.

111
00:08:16,240 --> 00:08:18,440
Ελέγξτε και δείτε αν υπάρχει
υπάρχουν άλλοι αγνοούμενοι

112
00:08:18,480 --> 00:08:20,200
στη Σλοβακία εκείνη την ημερομηνία.

113
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
Χμ...

114
00:08:28,120 --> 00:08:30,800
Ema Tesarova και Margita Banikova.

115
00:08:30,840 --> 00:08:34,280
Και οι δύο 19. Flatmates.

116
00:08:34,320 --> 00:08:37,040
Δούλευαν στο ίδιο καφενείο
ως Yana Zupanova.

117
00:08:37,080 --> 00:08:39,960
Έτσι έχουμε άλλα δύο εκεί έξω.

118
00:08:46,160 --> 00:08:49,480
[βουίζει το εργαλείο]

119
00:09:07,480 --> 00:09:09,600
[το κινητό χτυπάει]

120
00:09:11,200 --> 00:09:13,120
Αυτός είναι ο Φέλιξ.

121
00:09:15,280 --> 00:09:18,880
Όχι... Όχι, θα γίνει η παραλαβή.
Ετοιμαστείτε.

122
00:09:18,920 --> 00:09:20,800
Ετοιμάστε τα πάντα.

123
00:09:20,840 --> 00:09:26,080
Ναι, ένα κορίτσι δραπέτευσε, αλλά εμείς ακόμα
έχουμε δύο που μπορούμε να παραδώσουμε.

124
00:09:26,120 --> 00:09:27,720
Μην ανησυχείς, εντάξει;

125
00:09:27,760 --> 00:09:30,040
Θα φροντίσω να είναι
στο χρονικό σημείο μεταφοράς.

126
00:09:48,640 --> 00:09:51,800
Το κιτ σεξουαλικής επίθεσης
επέστρεψε αρνητικό.

127
00:09:52,560 --> 00:09:55,520
είπε ο Σεμπάστιαν
απήχθη πριν από τέσσερις ημέρες.

128
00:09:55,560 --> 00:09:58,600
Ήταν με διακινητές σεξ για τέσσερις ημέρες
και δεν την βίασαν;

129
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
Αντίθετα, είναι ακόμα παρθένα.

130
00:10:00,680 --> 00:10:05,560
Και στο εμπόριο του Τίσο, μια παρθένα κοπέλα
αξίζει το βάρος της σε χρυσό.

131
00:10:05,600 --> 00:10:08,680
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
γιατί δεν την άγγιξαν.

132
00:10:08,720 --> 00:10:11,280
Ελπίζω μόνο να ισχύει το ίδιο
για τα άλλα δύο κορίτσια.

133
00:10:11,320 --> 00:10:13,720
Ας παρακολουθήσουμε την αιμορραγία
στο νυχτικό.

134
00:10:13,760 --> 00:10:16,400
Αν μπορούμε να καταλάβουμε
που πυροβολήθηκε δίπλα στη Γιάνα,

135
00:10:16,440 --> 00:10:18,400
μπορεί να μας οδηγήσει στον ένοπλο.

136
00:10:19,760 --> 00:10:21,280
[κουλώματα πόρτας κελιού]

137
00:10:27,640 --> 00:10:28,680
Απολαύστε.

138
00:10:57,280 --> 00:10:59,960
Γεια σου Γιάνα.

139
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

140
00:11:03,120 --> 00:11:05,880
Με λένε Ellie Delfont-Bogard.

141
00:11:05,920 --> 00:11:08,480
Μπορείς να με λες Έλλη.

142
00:11:14,240 --> 00:11:16,320
Είμαι εδώ για να βοηθήσω, Γιάνα.

143
00:11:17,480 --> 00:11:20,600
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
θα έπρεπε να φοβάσαι.

144
00:11:20,640 --> 00:11:23,120
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

145
00:11:26,520 --> 00:11:29,600
[το κινητό χτυπάει]

146
00:11:29,640 --> 00:11:30,760
Ο Σεμπάστιαν;

147
00:11:30,800 --> 00:11:33,560
Ψάχνω γνωστούς συνεργάτες
της συμμορίας Tiso.

148
00:11:33,600 --> 00:11:36,720
Διασταυρώθηκα
τα ονόματα στο αρχείο Tiso του Dorn

149
00:11:36,760 --> 00:11:41,680
εναντίον του Strafregisteramt's
βάση δεδομένων σεξουαλικών παραβατών και γνώρισε μεγάλη επιτυχία.

150
00:11:41,720 --> 00:11:45,320
-Κοντά στο Ρετς;
-Αξεσουάρ για απαγωγή ανηλίκου.

151
00:11:45,360 --> 00:11:47,640
Το όνομά του είναι Christoph Ebner,

152
00:11:47,680 --> 00:11:51,440
και είναι 25 χιλιόμετρα νότια του Ρετς,

153
00:11:51,480 --> 00:11:55,000
στο Hollabrunn, για την ακρίβεια.

154
00:12:22,080 --> 00:12:25,480
Κρίστοφ Έμπνερ;
Είμαστε από το ΔΠΔ.

155
00:12:25,520 --> 00:12:29,040
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις,
αν δεν σε πειράζει.

156
00:12:29,080 --> 00:12:30,720
Ο Branik Tiso ήταν σε επαφή μαζί σας πρόσφατα;

157
00:12:32,280 --> 00:12:35,400
Σου προσφέρει έναν τρόπο
για να βγάλετε λίγα επιπλέον μετρητά,

158
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
κυκλοφορία μερικά κορίτσια;

159
00:12:38,360 --> 00:12:42,000
Τα σταμάτησα όλα αυτά πριν από χρόνια.

160
00:12:43,800 --> 00:12:48,160
Ωραίο πόνυ. Τα αντέχεις όλα αυτά
με μισθό επιστάτη;

161
00:12:49,960 --> 00:12:53,000
Το ξαναέφτιαξα από το τίποτα.

162
00:12:53,040 --> 00:12:55,520
Για σχεδόν τίποτα.

163
00:12:55,560 --> 00:12:58,800
Μου πήρε χρόνια.
Κάτι άλλο;

164
00:12:58,840 --> 00:13:00,880
Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου;

165
00:13:00,920 --> 00:13:03,880
Έκλεισε εδώ και μήνες.

166
00:13:03,920 --> 00:13:06,760
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

167
00:13:06,800 --> 00:13:10,240
Καλά. Θα είμαστε σε επαφή.

168
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
-Πόνυ;
-Αγριος ίππος της Αμερικής. Λέει ψέματα.

169
00:13:15,920 --> 00:13:18,680
Ίσως όχι για τον Τίσο,
αλλά για κάτι.

170
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
Αυτά τα εξαρτήματα ήταν όλα εργοστασιακά καινούργια.

171
00:13:20,720 --> 00:13:23,360
Μόνο αυτό το προσαρμοσμένο τιμόνι
θα πήγαινε για δύο γκραν.

172
00:13:23,400 --> 00:13:26,080
Λοιπόν, όπου υπάρχει ένα μικρό ψέμα,
υπάρχει ένα μεγάλο ψέμα.

173
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
Θα τον προσέχω.

174
00:13:27,440 --> 00:13:30,120
Δεν ήξερα ότι ήσουν
τέτοιος μοτοσικλετιστής, αφεντικό.

175
00:13:30,160 --> 00:13:33,680
Υπάρχουν πολλά που δεν κάνεις
μάθε για μένα, επιθεωρητή.

176
00:13:43,280 --> 00:13:46,760
[βροντή βροντάει]

177
00:13:59,880 --> 00:14:03,440
Ιησού, τι σταγόνα.

178
00:14:05,400 --> 00:14:09,760
Θα είναι δύσκολο να τα βρεις
άλλα κορίτσια σε τέτοιο έδαφος.

179
00:14:09,800 --> 00:14:13,560
Υποθέτω ότι ακολούθησε τα ίχνη.

180
00:14:13,600 --> 00:14:16,640
Ο μάρτυρας είπε ότι ήρθε
από αυτή την κατεύθυνση.

181
00:14:28,520 --> 00:14:31,480
-Κοίτα εδώ!
-Τι είναι αυτό;

182
00:14:33,400 --> 00:14:35,080
Αίμα.

183
00:14:46,240 --> 00:14:49,200
Το βρήκα στη σελίδα σας στο Facebook.

184
00:14:49,240 --> 00:14:51,800
Εσύ και οι φίλοι σου,
Μαργκίτα και Έμα.

185
00:15:14,800 --> 00:15:17,720
Έχω μάθει για σένα.

186
00:15:17,760 --> 00:15:21,360
Μεγαλώνοντας σε ένα σπίτι
πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.

187
00:15:21,400 --> 00:15:26,760
Αλλά ξέρεις, μερικές φορές
τα δύσκολα πράγματα μας κάνουν πιο δυνατούς.

188
00:15:27,720 --> 00:15:33,200
Οι καλύτεροι ντετέκτιβ στην Ευρώπη
είσαι εκεί έξω, Γιάνα, βρίσκεις τους φίλους σου.

189
00:15:33,240 --> 00:15:36,040
Δεν τα παράτησες,
και ούτε θα κάνουν.

190
00:15:41,480 --> 00:15:45,560
Γεια σου Γιάνα.
Χαίρομαι που σε έχω πίσω.

191
00:15:49,160 --> 00:15:51,240
Γιανα;

192
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
Yana, γεια;

193
00:16:09,640 --> 00:16:12,040
Περπατήστε τόσο μακριά σε μηδέν μοίρες;

194
00:16:12,080 --> 00:16:14,400
Θα ήταν υποθερμική
σε καθόλου χρόνο.

195
00:16:14,440 --> 00:16:18,040
[Arabela] Περιπλανιέται στο σκοτάδι,
είναι αποπροσανατολισμένη.

196
00:16:18,080 --> 00:16:21,240
[Λουκ] Ίσως το είχε ήδη
έχασε και την όρασή της.

197
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
[Λουκ] Ορισμένες βαθιές πίστες ελαστικών εδώ.

198
00:16:33,120 --> 00:16:37,640
Λουκ. Κάποιος πήδηξε
από εκείνο το παράθυρο.

199
00:16:40,400 --> 00:16:41,720
[Λουκ] Θα κοιτάξω το πίσω μέρος.

200
00:16:58,680 --> 00:17:01,600
[γρυλίζει]

201
00:17:32,000 --> 00:17:35,040
-Καθαρό.
-Σαφής.

202
00:17:41,600 --> 00:17:47,440
Τα βρήκα στην εξώπορτα,
απευθυνόμενος στον Noah και την Agata Lang.

203
00:17:48,240 --> 00:17:51,520
Ραντεβού πριν από περίπου έξι εβδομάδες.
Είναι κυρίως ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

204
00:17:51,560 --> 00:17:53,960
Μοιάζει με εξοχική κατοικία.

205
00:17:55,840 --> 00:17:59,240
Εδώ πρέπει να δραπέτευσε.

206
00:17:59,280 --> 00:18:02,120
Ναι, αλλά από τι ξέφευγε;

207
00:18:05,320 --> 00:18:07,080
Τι είναι αυτό;

208
00:18:15,560 --> 00:18:18,400
Μοιάζει με αίμα.
Μυρίζει σαν χλωρίνη.

209
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
Λοιπόν, η χλωρίνη θα έχει
έθεσε σε κίνδυνο το DNA,

210
00:18:20,760 --> 00:18:23,240
καθιστούν δύσκολη την αναγνώριση του θύματος,

211
00:18:23,280 --> 00:18:28,320
εκτός αν... μπορούμε να βρούμε
ένα καθαρό δείγμα εδώ κάπου.

212
00:18:31,600 --> 00:18:36,400
Θα πρέπει να δείτε τι σηκώνει αυτό το πράγμα
στα ξενοδοχεία μας φιλοξενεί το Met.

213
00:18:36,440 --> 00:18:39,440
Λόγος προς τους σοφούς:
μην χρησιμοποιείτε ποτέ πάπλωμα ξενοδοχείου.

214
00:18:39,480 --> 00:18:42,200
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ για αυτό.

215
00:18:47,520 --> 00:18:51,760
Αίμα. Και πολλά από αυτά.

216
00:18:51,800 --> 00:18:55,280
[Arabela] Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε με ασφάλεια
αυτή είναι η κύρια σκηνή του εγκλήματος μας.

217
00:18:57,920 --> 00:19:02,600
Μοιάζει με την οικονόμο
τελικά δεν ήταν τόσο λεπτομερής.

218
00:19:02,640 --> 00:19:06,400
Αυτό είναι πιτσιλίσματα αίματος υψηλής ταχύτητας,
όπως και στο νυχτικό.

219
00:19:06,440 --> 00:19:09,360
[βήματα]

220
00:19:22,440 --> 00:19:27,360
-[αναστενάζει, μιλάει στα γερμανικά]
- Ο Ιησούς. Τι κάνεις εδώ;

221
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Ήρθε συναγερμός στο σταθμό
ότι έγινε διάρρηξη.

222
00:19:30,400 --> 00:19:33,920
-Περιμένετε, υπάρχει συναγερμός;
- Αθόρυβος συναγερμός. Ειδοποιεί τον σταθμό.

223
00:19:33,960 --> 00:19:36,440
-Και αυτό το ξυπνητήρι χτύπησε χθες το βράδυ;
-Οχι.

224
00:19:36,480 --> 00:19:38,200
Εδώ μεταφέρθηκε το θύμα μας.

225
00:19:38,240 --> 00:19:41,360
Χρειαζόμαστε να καλέσετε τους ιδιοκτήτες και
μάθετε ποιος άλλος είχε τον κωδικό ασφαλείας.

226
00:19:41,400 --> 00:19:44,920
Όποιος ήταν εδώ ήξερε πώς
για να επαναφέρετε το ξυπνητήρι όταν έφευγαν.

227
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
Και ας δούμε αν μπορούμε να πάρουμε κάποιο
χρησιμοποιήσιμα δακτυλικά αποτυπώματα από το πληκτρολόγιο.

228
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
Ναι, κυρία.

229
00:19:50,680 --> 00:19:54,600
Σύμφωνα με τα ίχνη ποδιών και ελαστικών,
ο σκοπευτής μπορεί να κατευθύνθηκε βορειοδυτικά,

230
00:19:54,640 --> 00:19:56,360
πιθανώς με ένα σώμα στο όχημά του.

231
00:19:56,400 --> 00:19:57,880
Πρέπει να διευρύνουμε την αναζήτηση
για τα κορίτσια που αγνοούνται,

232
00:19:57,920 --> 00:20:00,080
και θα μπορούσε να υπάρχει άλλο ένα νεκρό σώμα.

233
00:20:00,120 --> 00:20:02,440
Υπάρχουν χίλια εκτάρια
του δάσους προς αυτή την κατεύθυνση.

234
00:20:02,480 --> 00:20:05,520
Λοιπόν, πάμε
για να χρειαστείτε ένα μεγαλύτερο μέρος αναζήτησης.

235
00:20:09,600 --> 00:20:14,800
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, Γιάνα.
Όλοι ξέρουμε πόσο δυνατός είσαι.

236
00:20:14,840 --> 00:20:19,360
Γιάνα, σε χρειάζομαι να είσαι δυνατή
για τη Μαργκίτα και την Έμα.

237
00:20:20,520 --> 00:20:26,720
Θα σου χτυπήσω το χέρι, εντάξει;
Αν μπορείτε να με καταλάβετε, πατήστε πίσω.

238
00:20:33,920 --> 00:20:36,200
Καλά.

239
00:20:36,240 --> 00:20:37,600
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε.

240
00:20:37,640 --> 00:20:40,480
Βάζω στοίχημα ότι μάλλον είσαι άρρωστος
του ήχου της φωνής μου.

241
00:20:40,520 --> 00:20:41,680
Ξέρω ότι είμαι.

242
00:20:43,840 --> 00:20:46,320
Ο Σεμπάστιαν. Πες μας κάτι καλό.

243
00:20:46,360 --> 00:20:49,560
Το αίμα στο νυχτικό
έχει δύο συντελεστές.

244
00:20:49,600 --> 00:20:52,880
Η μία είναι η Yana Zupanova μας,
το άλλο ένα άγνωστο αρσενικό.

245
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
Τότε δεν ήταν ένα
των άλλων κοριτσιών που τραυματίστηκαν.

246
00:20:55,080 --> 00:20:57,520
Το ανδρικό αίμα έχει έναν διακριτικό δείκτη

247
00:20:57,560 --> 00:21:00,600
για έναν επιθετικό καρκίνο των οστών
που ονομάζεται λειομυοσάρκωμα.

248
00:21:00,640 --> 00:21:03,280
Βρήκα ένα ταίρι σε ένα νοσοκομείο
στη Μαρμπέγια της Ισπανίας.

249
00:21:03,320 --> 00:21:04,520
Υπάρχει ταυτότητα;

250
00:21:04,560 --> 00:21:08,280
Λόγω του απορρήτου των ασθενών, υπάρχει
χωρίς όνομα, μόνο έναν αριθμό ταυτότητας.

251
00:21:09,200 --> 00:21:11,960
Θα μπορούσα να χακάρω.

252
00:21:12,000 --> 00:21:15,440
Όχι. Ευχαριστώ, Σεμπάστιαν.
Ας το διατηρήσουμε καθαρό. Είμαι σε αυτό.

253
00:21:20,400 --> 00:21:23,920
Αραμπέλα; Σε χρειάζομαι στον αέρα.

254
00:21:33,400 --> 00:21:35,520
[μιλώντας σε μια ξένη γλώσσα]

255
00:21:42,720 --> 00:21:44,080
[ψιθυρίζει] Έμα!

256
00:21:45,480 --> 00:21:47,400
[ψιθυρίζοντας σε ξένη γλώσσα]

257
00:22:04,200 --> 00:22:07,240
Το νοσοκομείο επιβεβαίωσε
το αίμα που βρέθηκε στο εξοχικό

258
00:22:07,280 --> 00:22:09,400
ανήκε στον Alonso Caro.

259
00:22:09,440 --> 00:22:12,520
Του δόθηκε λιγότερο από ένα μήνα ζωής.

260
00:22:12,560 --> 00:22:15,120
Είναι φιλάνθρωπος
και κοινωνικός ακτιβιστής,

261
00:22:15,160 --> 00:22:18,000
τελευταία φορά πριν από δύο μέρες
σε έρανο στη Βιέννη.

262
00:22:18,040 --> 00:22:20,600
Είναι μόνο λίγες ώρες από εδώ.

263
00:22:20,640 --> 00:22:24,760
Ο Κάρο δεν είχε συγγενείς,
αλλά είχε μια μακροχρόνια προσωπική βοηθό.

264
00:22:24,800 --> 00:22:26,560
Είμαι στο δρόμο να τη δω τώρα.

265
00:22:26,600 --> 00:22:29,240
Καλή δουλειά. Ευχαριστώ, Αραμπέλα.

266
00:22:30,280 --> 00:22:33,480
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

267
00:22:44,560 --> 00:22:46,280
[άνθρωπος] Τι βρήκες;

268
00:22:46,320 --> 00:22:48,560
Ε; Τι βρήκες;

269
00:22:51,560 --> 00:22:54,120
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

270
00:23:20,720 --> 00:23:22,600
Διαβάζεις πολωνικά, Μπέργκερ;

271
00:23:22,640 --> 00:23:26,440
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι το άκουσες
για το πτώμα που βρήκαν στο δάσος.

272
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
- Αλόνσο Κάρο.
- το έκανα.

273
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Τον γνώρισα... μόνο μια φορά.

274
00:23:32,920 --> 00:23:35,840
Ο Alonso Caro ήταν ένας στρατός ενός άνδρα

275
00:23:35,880 --> 00:23:39,440
στον αγώνα κατά της εμπορίας ανθρώπων.

276
00:23:41,000 --> 00:23:42,840
Μεγάλη απώλεια.

277
00:23:48,640 --> 00:23:49,720
Κάτι άλλο;

278
00:23:49,760 --> 00:23:54,320
Ναι, στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι άλλο.

279
00:23:54,360 --> 00:23:56,960
Ήμουν μέρος αυτής της μονάδας για δύο χρόνια.
Μου ζήτησες πίσω.

280
00:23:57,000 --> 00:23:59,560
Γιατί λοιπόν αισθάνεται
σαν να είμαι πάλι σε δοκιμασία;

281
00:23:59,600 --> 00:24:02,520
Είναι μια νέα ομάδα, νέοι παίκτες.

282
00:24:02,560 --> 00:24:05,400
- Νέοι κανόνες.
- Παίζω με τους κανόνες.

283
00:24:05,440 --> 00:24:07,920
Μμ, συνέχισε αυτή την πορεία.

284
00:24:10,720 --> 00:24:14,160
Ω, παρεμπιπτόντως, στον κώδικα,

285
00:24:14,200 --> 00:24:16,120
το τελευταίο γράμμα "J" σημαίνει "Jungfrau".

286
00:24:16,160 --> 00:24:17,080
Γερμανικά σημαίνει «παρθένα».

287
00:24:17,120 --> 00:24:21,160
Ωχ... Παρθένα.

288
00:24:21,200 --> 00:24:24,160
Πρέπει να πιάσουμε αυτόν τον γιο της σκύλας.

289
00:24:29,760 --> 00:24:32,840
[γυναίκα] Δούλεψα μαζί του
για σχεδόν μια δεκαετία.

290
00:24:33,880 --> 00:24:35,760
Κάθε μέρα.

291
00:24:36,400 --> 00:24:40,400
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε
στον κύριο Κάρο;

292
00:24:40,440 --> 00:24:42,200
Μου τηλεφώνησε πριν από δύο νύχτες.

293
00:24:42,240 --> 00:24:47,200
Είχε έναν ενθουσιασμό στη φωνή του
Δεν είχα ακούσει από τη διάγνωσή του.

294
00:24:47,240 --> 00:24:51,160
Υποθέτω ότι ήξερες
τι έκανε στο Ρετς;

295
00:24:51,200 --> 00:24:54,520
Μου είπε λιγότερα από ό,τι συνήθως.

296
00:24:54,560 --> 00:24:59,160
Είπε ότι συναντούσε κάποιον
σε ένα εταιρικό καταφύγιο. Αυτό είναι όλο.

297
00:24:59,200 --> 00:25:03,800
Ανέφερε αν είχε κάτι να κάνει
με έναν άντρα που τον λένε Μπράνικ Τίσο;

298
00:25:05,000 --> 00:25:06,640
Δεν ξέρω.

299
00:25:06,680 --> 00:25:10,800
Νομίζω ότι θα θυμόμουν
αν είχε αναφέρει αυτό το όνομα.

300
00:25:13,680 --> 00:25:16,520
[Καρίν] Γεια σου, Σεμπάστιαν.
Βρήκατε τίποτα στο θύμα μας;

301
00:25:16,560 --> 00:25:18,760
Ο Κάρο έκανε τραπεζικό έμβασμα χθες
στο Ρετζ.

302
00:25:18,800 --> 00:25:21,440
100.000 ευρώ σε λογαριασμό στο Caymans.

303
00:25:21,480 --> 00:25:23,440
Είστε σε θέση να αναγνωρίσετε
ο κάτοχος του λογαριασμού;

304
00:25:23,480 --> 00:25:26,240
Όχι νομικά. Νόμοι περί απορρήτου Cayman
είναι εξαιρετικά αυστηροί.

305
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Ο Κάρο είναι δισεκατομμυριούχος. Πολυάσχολος τύπος.

306
00:25:28,520 --> 00:25:32,240
Δεν έχει κόσμο
να του κάνει τις τραπεζικές του δουλειές;

307
00:25:32,280 --> 00:25:35,280
Προφανώς επρόκειτο για συναλλαγή
ήθελε να κρατηθεί μυστικό.

308
00:25:35,320 --> 00:25:37,360
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
-Ευχαριστώ.

309
00:25:37,400 --> 00:25:40,040
Αραμπέλα. Κανένα νέο από την Ισπανία;

310
00:25:40,080 --> 00:25:43,480
[Arabela] Βοηθός του Alonso Caro
ήξερε ότι ήταν στο Ρετς.

311
00:25:43,520 --> 00:25:45,280
Δεν ήξερε ποιον συναντούσε εκεί,

312
00:25:45,320 --> 00:25:47,320
αλλά δεδομένης της σταυροφορίας του
κατά της σεξουαλικής εμπορίας,

313
00:25:47,360 --> 00:25:50,080
θα ήταν πολύ τυχαίο
για να μην πρόκειται για τον Τίσο.

314
00:25:50,120 --> 00:25:51,920
[Carine] Σωστά. Κάτι άλλο;

315
00:25:51,960 --> 00:25:54,240
Μου έδωσε τη διεύθυνση
από το πού έμενε.

316
00:25:54,280 --> 00:25:55,480
Στείλε μου τη διεύθυνση.

317
00:25:55,520 --> 00:25:58,120
Φώναξε τον Λουκά.
Πες του να μας συναντήσει εκεί.

318
00:26:19,440 --> 00:26:21,800
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

319
00:26:22,720 --> 00:26:26,240
Carine Strand με το ICC. Είμαστε εδώ
σχετικά με ένα μέλος σας, τον Alonso Caro.

320
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Α, ναι, καλησπέρα.

321
00:26:28,400 --> 00:26:31,040
Σας καλωσορίζουμε όλοι
στο Waldschlöesschen Club.

322
00:26:31,080 --> 00:26:34,000
-Τι σύλλογο;
-Waldschlöesschen.

323
00:26:34,040 --> 00:26:37,160
Α, σημαίνει «ένα μικρό κάστρο
στο δάσος». [γέλια]

324
00:26:37,200 --> 00:26:40,200
Φυσικά για εμάς,
σημαίνει πολλά περισσότερα.

325
00:26:40,240 --> 00:26:44,360
-Ο κ. Ο Κάρο έμενε εδώ;
-"Εταιρική υποχώρηση;"

326
00:26:44,400 --> 00:26:46,680
Προφανώς είμαστε σε λάθος δουλειά.

327
00:26:46,720 --> 00:26:51,360
είπε ο βοηθός του κυρίου Κάρο
ότι έμενε εδώ, ναι;

328
00:26:51,400 --> 00:26:54,280
Και το σώμα του βρέθηκε
έξι χιλιόμετρα από εδώ.

329
00:26:54,320 --> 00:26:56,920
Ω, αυτά είναι σοκαριστικά νέα, πραγματικά.

330
00:26:56,960 --> 00:27:01,560
Θα χρειαστεί να μιλήσουμε με οποιονδήποτε εδώ
που μπορεί να είχε, ε... αλληλεπίδραση.

331
00:27:01,600 --> 00:27:04,960
Ο κύριος Caro είναι νέο μέλος, αλλά εμείς
δεν είχε ποτέ τη χαρά να τον γνωρίσει.

332
00:27:05,000 --> 00:27:09,080
Δεν έκανε check in χθες το βράδυ.
Παρακαλούμε ακολουθήστε μας.

333
00:27:24,680 --> 00:27:27,000
Θα χρειαστούμε
για να ελέγξετε το CCTV σας.

334
00:27:27,040 --> 00:27:30,640
Α, δεν υπάρχει.
Όλες οι κάμερες ασφαλείας είναι απενεργοποιημένες

335
00:27:30,680 --> 00:27:32,480
για τη διάρκεια της υποχώρησης.

336
00:27:32,520 --> 00:27:35,440
Για την προστασία της φήμης
των μελών μας.

337
00:27:35,480 --> 00:27:39,160
Δεν μπορούμε λοιπόν να επιβεβαιώσουμε ότι αυτός
δεν ήταν εδώ χθες το βράδυ;

338
00:27:39,200 --> 00:27:40,640
Έχεις τον λόγο μου.

339
00:27:40,680 --> 00:27:45,000
Επιπλέον, σας διαβεβαιώνω αυτή την επιχείρηση
είναι νόμιμη λειτουργία.

340
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
Υπάρχει μόνο
για ευχαρίστηση και αναψυχή.

341
00:27:48,080 --> 00:27:52,240
Όλοι εδώ στο κλαμπ μας
είναι εδώ με δική τους ελεύθερη βούληση.

342
00:27:52,280 --> 00:27:53,680
Τηρούμε την αυστριακή νομοθεσία.

343
00:27:53,720 --> 00:27:56,760
Και διενεργούμε ελέγχους ιστορικού
τόσο στο προσωπικό όσο και στα μέλη.

344
00:27:56,800 --> 00:27:58,400
Θα θέλαμε να δούμε αυτούς τους δίσκους.

345
00:27:58,440 --> 00:28:02,200
Δυστυχώς, δεν μπορώ να το υποχρεώσω
χωρίς ένταλμα.

346
00:28:02,240 --> 00:28:03,480
Νομιμότητες.

347
00:28:03,520 --> 00:28:06,400
Ενώ ανησυχείτε για τη νομιμότητα,
υπάρχουν δύο αγνοούμενα κορίτσια εκεί έξω

348
00:28:06,440 --> 00:28:08,480
των οποίων η ζωή κινδυνεύει αυτή τη στιγμή.

349
00:28:08,520 --> 00:28:12,600
Ναι, λυπάμαι πολύ γι' αυτό,
αλλά τα χέρια μας είναι δεμένα.

350
00:28:44,760 --> 00:28:46,320
Γιανα;

351
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
Είμαι εδώ.

352
00:28:57,080 --> 00:28:58,600
Έξυπνο κορίτσι.

353
00:29:02,680 --> 00:29:05,480
[στροβιλίζοντας εργαλείο]

354
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
[σφυροκόπημα]

355
00:29:18,440 --> 00:29:20,800
[ψιθυρίζοντας] Έμα. Έμα!

356
00:29:29,880 --> 00:29:33,240
Yana, υπήρχαν δύο ή περισσότεροι άνδρες
στο εξοχικό μαζί σου;

357
00:29:33,280 --> 00:29:35,680
Ένα για ναι, δύο για όχι.

358
00:29:35,720 --> 00:29:38,040
Yana, δύο ή περισσότεροι άνδρες;

359
00:29:38,080 --> 00:29:39,520
Θυμάσαι;

360
00:29:39,560 --> 00:29:41,560
Ένα για ναι, δύο για όχι.

361
00:29:43,280 --> 00:29:46,480
Καλά. Ξέρεις άντρα
ονόματι Alonso Caro;

362
00:29:47,280 --> 00:29:50,760
Το όνομα Alonso Caro
σημαίνει κάτι για σένα, Γιάνα;

363
00:29:53,080 --> 00:29:55,520
Θυμάστε τα ονόματα
από τους άντρες που ήσουν μαζί;

364
00:29:57,080 --> 00:29:59,920
Γιάνα, τα πας πολύ καλά, εντάξει;

365
00:29:59,960 --> 00:30:03,160
Τώρα, η Μαργκίτα και η Έμα,
φυλάσσονται κοντά στο εξοχικό;

366
00:30:04,520 --> 00:30:07,960
-Αστυνόμε, μπορώ να μιλήσω μαζί σου;
-Φυσικά.

367
00:30:08,000 --> 00:30:11,200
Ακόμα περιμένω να ακούσω πίσω
από τους ιδιοκτήτες του εξοχικού σπιτιού.

368
00:30:11,240 --> 00:30:14,760
Τι γνωρίζετε για τη δραστηριότητα
στο Waldschlöesschen Club;

369
00:30:14,800 --> 00:30:20,240
Εννοείς τα πάρτι μπούνγκα-μπούνγκα;
Μόνο φήμες έχω ακούσει.

370
00:30:20,280 --> 00:30:23,200
Έχετε ακούσει για κανένα παράπονο
ή αναφορές εναντίον του συλλόγου;

371
00:30:23,240 --> 00:30:28,640
Όχι, και δεν μπορώ να φανταστώ τους καλεσμένους
έχετε και κανένα παράπονο. [γέλια]

372
00:30:29,680 --> 00:30:33,880
-[αναπνευστικά]
-Γιάνα είσαι καλά;

373
00:30:33,920 --> 00:30:35,400
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι. λυπάμαι.

374
00:30:35,440 --> 00:30:38,840
[λαχανίζει]

375
00:30:53,080 --> 00:30:54,800
[η πόρτα κλείνει]

376
00:31:14,120 --> 00:31:17,120
[φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα]

377
00:31:21,080 --> 00:31:24,200
-Σκάσε! Σκάσε το διάολο!
-[ουρλιάζοντας]

378
00:31:24,240 --> 00:31:27,280
Σκάσε το διάολο!

379
00:31:29,160 --> 00:31:32,280
Ανάθεμα! Ξυπνώ.
Έλα εδώ!

380
00:31:32,320 --> 00:31:35,360
Εντάξει, πάμε, ήρθε η ώρα.
Πάμε! Πάω!

381
00:31:45,640 --> 00:31:49,400
Πρέπει να διώξετε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.
Ελάτε, άνθρωποι, το πάρτι τελείωσε!

382
00:31:49,440 --> 00:31:55,400
Ας ντυθούμε. Έχουμε ένταλμα
για να αναζητήσετε αυτό το μέρος από πάνω προς τα κάτω.

383
00:31:58,080 --> 00:32:02,640
Εάν αυτό το μέρος είναι ένα μέτωπο,
είναι το πιο νόμιμο μέτωπο που έχω δει ποτέ.

384
00:32:02,680 --> 00:32:05,400
Πενήντα χιλιάδες Ευρώ το χρόνο.

385
00:32:05,440 --> 00:32:07,480
Αυτό είναι μια συνδρομή
σε αυτό το κλαμπ θα σας κοστίσει.

386
00:32:07,520 --> 00:32:09,520
Αυτό είναι εξωφρενικό.

387
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
Σκεφτόσουν
συμπλήρωσης αίτησης;

388
00:32:11,600 --> 00:32:14,000
Ερχομαι.
Δεν χρειάζεται να το πληρώσω.

389
00:32:16,240 --> 00:32:21,320
Εδώ είναι. Αλόνσο Κάρο.

390
00:32:21,360 --> 00:32:25,000
εμφανίσιμος. Φορτωμένος.
Στύλος της κοινωνίας.

391
00:32:25,040 --> 00:32:28,120
Κοίτα, μπήκε στον σύλλογο μόλις τον περασμένο μήνα.

392
00:32:28,160 --> 00:32:32,520
Πέθανε. Ήθελε να σπείρει
λίγη άγρια βρώμη, κατάλαβα.

393
00:32:32,560 --> 00:32:37,160
Αυτό που δεν μπορώ να συμβιβάσω είναι το πώς
κατέληξε σε εκείνο το εξοχικό με τη Γιάνα.

394
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
Είναι...

395
00:32:39,360 --> 00:32:42,600
- Περίμενε ένα λεπτό.
-Τι είναι αυτό;

396
00:32:44,040 --> 00:32:46,840
Αυτός είναι ο Raphael Strolz.

397
00:32:46,880 --> 00:32:49,800
Φεγγαρόφωγε
ως ιδιωτική ασφάλεια στο κλαμπ.

398
00:32:49,840 --> 00:32:51,840
Είπε ότι δεν είχε πάει ποτέ εκεί.

399
00:32:51,880 --> 00:32:53,920
Μου είπε ψέματα.

400
00:32:53,960 --> 00:32:57,040
Ας κάνουμε μια κουβέντα με τον αξιωματικό Strolz.

401
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
-Καλά.
-Καλά.

402
00:33:43,000 --> 00:33:45,520
Ναι. [γρυλίζει]

403
00:34:20,080 --> 00:34:22,120
[Arabela] Μοιάζει με κελί.

404
00:34:23,840 --> 00:34:25,960
[Λουκ] Αρκετά μεγάλο για να χωρέσει δύο κορίτσια.

405
00:34:31,640 --> 00:34:32,920
[Carine] Strolz!

406
00:34:34,480 --> 00:34:35,960
Πάγωμα!

407
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
Στάση!

408
00:35:16,920 --> 00:35:19,800
[βροντή βροντάει]

409
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
[κροτούν]

410
00:35:34,120 --> 00:35:38,480
-[γρυλίζει]
-Συγγνώμη. Θα έπρεπε να είχα χτυπήσει;

411
00:35:38,520 --> 00:35:39,480
[γρύλισμα]

412
00:35:43,280 --> 00:35:46,000
Πες μας που είναι τα άλλα κορίτσια.

413
00:35:46,040 --> 00:35:49,360
Δεν ξέρω. το ορκίζομαι.

414
00:35:49,400 --> 00:35:53,640
Ήταν μόνο για μερικές μέρες,
μετά πέρασαν τα σύνορα.

415
00:35:53,680 --> 00:35:57,640
-Ήταν κάτι που έγινε μια φορά.
-Μόνο μια φορά;

416
00:35:57,680 --> 00:36:01,920
Εκείνη τη φυλακή της πίσω αυλής σου
μου φαίνεται αρκετά σπασμένο.

417
00:36:07,840 --> 00:36:13,480
Όταν κάνουμε τα τεστ DNA,
τι θα βρούμε, Στρολτζ;

418
00:36:13,520 --> 00:36:15,160
Πόσα κορίτσια ήταν κλεισμένα εκεί;

419
00:36:18,480 --> 00:36:22,040
Εκπληκτική επιτυχία. Τόσοι;

420
00:36:22,760 --> 00:36:24,600
Χρειαζόμουν τα χρήματα.

421
00:36:25,480 --> 00:36:28,720
Όταν ήθελα να βγω,
δεν με άφηναν.

422
00:36:28,760 --> 00:36:32,400
Αν θέλεις να μιλήσω,
Χρειάζομαι να μου υποσχεθείς προστασία.

423
00:36:32,440 --> 00:36:35,360
Προστασία από ποιον ακριβώς; Ε;

424
00:36:35,400 --> 00:36:37,760
Μπράνικ Τίσο.

425
00:36:37,800 --> 00:36:41,680
Με παρακολουθεί.
Θα με σκοτώσει με γυμνά χέρια.

426
00:36:41,720 --> 00:36:44,600
Ο Μπράνικ Τίσο είναι μεγάλο ψάρι.

427
00:36:44,640 --> 00:36:46,600
Τι θα ήθελε
με λίγο κανέναν σαν εσένα;

428
00:36:46,640 --> 00:36:51,600
Γι' αυτό είναι τόσο επικίνδυνος.
Δεν αφήνει ποτέ τίποτα στην τύχη.

429
00:36:51,640 --> 00:36:56,160
-Λοιπόν, τον έχεις δει;
-Ναι, έχω.

430
00:36:59,720 --> 00:37:03,080
Εντάξει, μπορούμε να σας δώσουμε την προστασία,

431
00:37:03,120 --> 00:37:05,840
αλλά πρέπει να μου δώσεις
μια περιγραφή, εντάξει;

432
00:37:07,800 --> 00:37:08,960
Τον βλέπω παντού.

433
00:37:12,600 --> 00:37:15,040
Το πραγματικό του όνομα είναι Φέλιξ.

434
00:37:28,520 --> 00:37:31,600
Ξέρουμε ότι δουλεύεις για τον σύλλογο.

435
00:37:31,640 --> 00:37:34,240
Αυτό είναι το σημείο μεταφοράς;

436
00:37:34,280 --> 00:37:38,680
Μετακινούν τα κορίτσια με ιπποειδή
μέσα από τους στάβλους του αρχοντικού.

437
00:37:41,520 --> 00:37:44,880
Μερικά μέλη του συλλόγου, όπως ο Caro,

438
00:37:44,920 --> 00:37:48,880
θέλουν κάτι πολύ αγνό,

439
00:37:48,920 --> 00:37:50,400
σε πριμ.

440
00:37:57,760 --> 00:38:00,560
Γιανα, έχω καλά νέα.

441
00:38:00,600 --> 00:38:03,480
Οι ντετέκτιβ συνέλαβαν έναν
από τους άντρες που σε πλήγωσαν,

442
00:38:03,520 --> 00:38:05,200
και λέει ότι οι φίλοι σου είναι ακόμα ζωντανοί.

443
00:38:05,240 --> 00:38:10,240
Μεταφέρονται απόψε,
και θα είμαστε εκεί για να τους σώσουμε.

444
00:38:10,280 --> 00:38:12,160
τελείωσε.

445
00:38:13,960 --> 00:38:16,720
[βροντή βροντάει]

446
00:38:22,880 --> 00:38:25,440
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

447
00:38:37,040 --> 00:38:40,240
-Αργησε.
-Θα είναι εδώ.

448
00:38:46,360 --> 00:38:48,440
[Τραγίζει η πόρτα του κελιού]

449
00:38:58,680 --> 00:39:02,760
Άκου, Ρέιφ, είμαι...
Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό.

450
00:39:05,320 --> 00:39:07,080
Δεν τους πιστεύω.

451
00:39:10,680 --> 00:39:13,720
Θα είμαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο
αν χρειάζεσαι κάτι.

452
00:39:32,880 --> 00:39:35,000
[άνθρωπος] Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

453
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
-[γκρίνια]
-Περίμενε εδώ.

454
00:39:48,920 --> 00:39:51,240
-[λαχανισμός, θρήνος]
-Έλα! Ερχομαι!

455
00:39:51,280 --> 00:39:53,640
[γυναίκα που κλαίει]

456
00:39:53,680 --> 00:39:58,360
Πήγαινε! Πάω! Πάω!
Ελάτε κορίτσια! Ερχομαι!

457
00:39:58,400 --> 00:40:00,240
-Άργησες! Κάνε γρήγορα!
-[κλάμα]

458
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
-Φέρτε τους εδώ.
-Ερχομαι. Πάρτε την.

459
00:40:02,360 --> 00:40:04,000
-[κλάμα]
-[μιλάει σε μια ξένη γλώσσα]

460
00:40:04,040 --> 00:40:08,440
-[η βροντή συντρίβεται]
-[οι γυναίκες κλαίνε]

461
00:40:08,480 --> 00:40:10,360
[οι γυναίκες ουρλιάζουν]

462
00:40:15,120 --> 00:40:16,600
Απομακρυνθείτε από τα κορίτσια!

463
00:40:16,640 --> 00:40:20,000
-[το ελικόπτερο πλησιάζει]
-Μπολόκ! Σκάσε!

464
00:40:20,040 --> 00:40:21,640
[γυναίκα που ουρλιάζει]

465
00:40:24,800 --> 00:40:27,560
[γκρίνια]

466
00:40:27,600 --> 00:40:30,520
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Θα την πυροβολήσω!

467
00:40:30,560 --> 00:40:32,840
Πέτα το όπλο.

468
00:40:32,880 --> 00:40:34,720
[λεπίδες ελικοπτέρου ανατινάσσονται]

469
00:40:34,760 --> 00:40:39,320
Τελείωσε, Φέλιξ.
Απλώς άσε κάτω το όπλο, εντάξει;

470
00:40:40,120 --> 00:40:42,840
Κάντε πίσω!

471
00:40:42,880 --> 00:40:44,400
Μην κουνηθείς!

472
00:40:47,840 --> 00:40:51,160
-Τελείωσε.
-Οχι!

473
00:40:53,320 --> 00:40:57,280
[το άλογο βρυχάται, γκρινιάζει]

474
00:40:59,600 --> 00:41:01,840
[γουρούνι που τσιρίζει]

475
00:41:03,160 --> 00:41:04,640
Manz;

476
00:41:04,920 --> 00:41:07,520
-[Γουρούνι τσιρίζει]
-Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

477
00:41:10,320 --> 00:41:11,320
[άνθρωπος που γρυλίζει]

478
00:41:12,440 --> 00:41:14,440
Είσαι υπό σύλληψη, μαλάκα.

479
00:41:14,480 --> 00:41:17,440
Μείνε εκεί που είσαι,
αλλιώς θα τη σκοτώσω!

480
00:41:19,400 --> 00:41:22,960
Έτοιμος Μάρκο. Είμαι στη σειρά.
Απλώς πείτε τη λέξη.

481
00:41:25,920 --> 00:41:27,200
Είναι καλό σουτ.

482
00:41:31,000 --> 00:41:33,440
-Γεια, σταμάτα!
-[φωνάζει]

483
00:41:35,240 --> 00:41:37,440
την πήρα.

484
00:41:44,760 --> 00:41:46,880
Rafe.

485
00:41:47,840 --> 00:41:49,640
Φάε κάτι.

486
00:41:52,720 --> 00:41:56,640
Βοήθησέ με, Λόρενς. Βοηθήστε με.

487
00:41:56,680 --> 00:41:58,360
είμαι άρρωστος.

488
00:42:00,320 --> 00:42:03,160
Εντάξει, Manz, το πάρτι τελείωσε. Ας μιλήσουμε.

489
00:42:03,200 --> 00:42:05,840
Πώς κατέληξε η Caro
σε εκείνο το εξοχικό με τη Γιάνα;

490
00:42:05,880 --> 00:42:09,480
Ο Κάρο κήρυξε τον πόλεμο στον Τίσο.
Αυτό δεν τελειώνει ποτέ καλά.

491
00:42:09,520 --> 00:42:11,760
Για αυτό που αξίζει,
Δεν κανόνισα τίποτα από αυτά.

492
00:42:11,800 --> 00:42:13,720
Να κανονίσουμε τι; Η δολοφονία του Κάρο;

493
00:42:13,760 --> 00:42:18,480
Τώρα, κοίτα...
οι οδηγοί του συλλόγου κάνουν τις συμφωνίες.

494
00:42:18,520 --> 00:42:21,320
Η Caro προσφέρθηκε παρθένα.
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να αγοράσει την ελευθερία της,

495
00:42:21,360 --> 00:42:23,760
ιδεαλιστής ανόητος που ήταν.

496
00:42:23,800 --> 00:42:26,720
Ο Τίσο τον έστησε. Αν ήξερα,
θα το είχα σταματήσει.

497
00:42:26,760 --> 00:42:29,560
Πες μας λοιπόν ό,τι μπορείς
σχετικά με την οργάνωση του Tiso,

498
00:42:29,600 --> 00:42:32,400
-και ίσως το ΔΠΔ να σε πάει χαλαρά.
-Εντάξει, αυτό κάνω,

499
00:42:32,440 --> 00:42:34,800
και ο Τίσο θα φροντίσει
Δεν ζω ποτέ για να δω τη Χάγη.

500
00:42:34,840 --> 00:42:37,840
Είναι δεμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου.
Δεν πάει πουθενά.

501
00:42:37,880 --> 00:42:41,320
Τι, ποιος, Φέλιξ;
Αυτός ο ανόητος κολλητός;

502
00:42:41,360 --> 00:42:44,600
Γιατί με νοιάζει που πυροβολήθηκε ο Φέλιξ
όταν ο Μπράνικ Τίσο είναι ακόμα εκεί έξω;

503
00:42:50,240 --> 00:42:53,880
Λουκ! Δεν μπορώ να μεγαλώσω κανέναν
στο αστυνομικό τμήμα. Είναι το Strolz.

504
00:42:53,920 --> 00:42:56,400
Ο Strolz είναι ο Branik Tiso.

505
00:42:56,440 --> 00:43:00,160
[γρύλισμα, λαχανιασμός]

506
00:43:17,880 --> 00:43:20,720
[άνθρωπος που γρυλίζει]

507
00:43:25,400 --> 00:43:29,000
-Άφησε τον, Τίσο!
-Από αυτόν! Βήμα πίσω!

508
00:43:29,040 --> 00:43:32,760
Ανεβείτε στον τοίχο!
Τα χέρια στον τοίχο.

509
00:43:33,720 --> 00:43:37,040
-Ξέρουμε ποιος είσαι.
-[λαχανισμός, βήχας]

510
00:43:38,240 --> 00:43:39,840
-Είναι καλά;
-Ναι.

511
00:43:39,880 --> 00:43:42,320
[άνδρας που βήχει]

512
00:43:46,600 --> 00:43:48,080
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Ναι;

513
00:43:49,040 --> 00:43:51,200
Αθήνα! Δεν φοράς την αιγίδα σου.

514
00:43:51,240 --> 00:43:54,120
Πρέπει να έχεις το κεφάλι
του Μπράνικ Τίσο που κρέμεται από αυτό.

515
00:43:54,160 --> 00:43:58,320
Είναι υπό κράτηση;
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω περισσότερα.

516
00:43:58,360 --> 00:44:01,520
Ήταν ακριβώς μπροστά μου, Ντορν.
Σχεδόν τον άφησα να φύγει.

517
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
Αλλά ήταν δουλειά σου

518
00:44:04,040 --> 00:44:07,600
που δημιούργησε την συνθήκη
που επέτρεψε την επιτυχία.

519
00:44:07,640 --> 00:44:11,360
Είμαι ενθουσιασμένος, το ίδιο θα πρέπει να είστε και εσείς.

520
00:44:11,400 --> 00:44:13,480
Πήγαινε να περπατήσεις στον αέρα για λίγο.

521
00:44:13,520 --> 00:44:15,960
Να είστε θριαμβευτές.

522
00:44:25,680 --> 00:44:27,520
Εδώ είναι.

523
00:44:29,520 --> 00:44:31,800
[λαχανίζει]

524
00:44:34,040 --> 00:44:36,720
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]